27.07.2012

Калі б англійская мова была запісана як кітайская мова

* Source text URL: http://www.zompist.com/yingzi/yingzi.htm




Англійская сістэма напісання такая цяжкая, што мы маглі б таксама пераключацца на Hanzi – кітайскія іерогліфы. Як мы можам гэта зрабіць?

Японскі стыль

Адзін са спосабаў складаецца ў выкарыстанні Hanzi непасрэдна, як робяць японцы. Напрыклад, мы хацелі напісаць “праца”, як yingzi і “кіраўнік”, як yingzi. Кітайскія і японскія запазычанні могуць быць напісаны з выкарыстаннем арыгінальных Hanzi, напрыклад, “запал” будзе і “магнат”, як yingzi yingzi.

Вы ўжо можаце бачыць, што гэта будзе складана. Мы толькі што далі yingzi у двух чытаннях, напрыклад -/WRK/і/gûng/– , і yingzi другое таксама і –/rulr/ і /кун/.

Уласныя імёны будуць мець праблемы. Зноў жа кітайскія, японскія і карэйскія імёны ўжо маюць Hanzi формы – напрыклад, http://www.zompist.com/yingzi/fayename.gif для імя безразважна мілага спявака Фэй Вонг, – але для ангельскіх назваў мы будзем мець не лепш, чым зварот па літарах рэчы з дапамогай бліжэйшых кітайскіх складоў. Напрыклад, Уінстан Чэрчыль будзе прадстаўлены на іерогліфах Hanzi, якія будуць транслітаравацьWensuteng Chuerqilu.

Кітайскі стыль

Можа быць, ёсць лепшы падыход. Замест Hanzi давайце прыдумляць новую сістэму – мы будзем называць яе yingzi “Англійская мова сімвалаў” – што будзе працаваць на англійскай, менавіта так, як Hanzi працуе на кітайскай.

Асноўны прынцып складаецца ў тым, што адзін yingzi склад будзе мець пэўны сэнс. І другі – таксама будзе мець свае yingzi. (Калі б мы стваралі склады, то наадварот, мы пісалі б усе тры з тым жа сімвалам, што для аднаго /tu/.)

Ці азначае гэта, што мы павінны мець цалкам асобны знак для кожнай з тысячы магчымых ангельскіх складоў? Зусім не. Мы можам надзвычайна спрасціць задачу яшчэ аднім прынцыпам: склады, якія могуць мець рыфму yingzi, будуць з’яўляюцца варыяцыямі на тэму.

Маленькія фатаграфіі

Вы прачыталі палову старонкі і, верагодна, вам цікава, чаму я яшчэ не казаў пра піктаграмы. Калі мы будзем маляваць маленькія малюначкі?

Што ж, цяпер самы час. Давайце маляваць. Напрыклад:
yingzi
конь
yingzi
гара
yingzi
кароль
yingzi
чалавек
yingzi
дзіця
yingzi
памылка
yingzi
сонца
yingzi
месяц
yingzi
дрэва

Калі фатаграфіі з’яўляюцца абстрактнымі, мы можам называць іх “іерогліфамі”, але яны ўсё яшчэ ўяўляюць асаблівасці англійскіх марфем:
yingzi
1
yingzi
не-
yingzi
стаўленне

Некаторыя з нашых фотаздымкаў будзе разумным выглядам. Напрыклад, yingzi лес – гэта паўтараць yingzi дрэва, а yingzi усход – маленькая карціна ўзыходу сонца скрозь дрэвы. yingzi віна з’яўляецца выявай чалавека ўнутры корпуса.

Давайце не будзем сыходзіць з розуму, аднак. Нам трэба толькі 1000 або каля таго, і мы абмяжуемся досыць простымі, аднаскладовымі словамі. Мы атрымаем пераважную большасць нашых yingzi ад гэтага асноўнага запасу фатаграфій.

Фанетычныя класы

У агульных рысах кожны просты yingzi стане асновай для адкрытага мноства yingzi, якое выкарыстаецца для набору складоў рыфмы. Напрыклад, кароль yingzi ​​створыць сям’ю караля, рэч, спяваць, бросіць, укус, дах.

Было б жахліва заблытана выкарыстоўваць yingzi для ўсіх з іх. Замест гэтага мы будзем выкарыстоўваць яе толькі для караля, які будзе фанетычным для гэтага набору, а таксама дадаць трохі прыкмет, якія называюцца радыкаламі, каб вылучыць астатнія. Прыклады:
спяваць будзе yingzi, утвараецца шляхам дадання радыкалу вуснаў;
укус будзе yingzi, адукаваныя шляхам складання радыкалу памылцы з казуркамі джала;
дах будзе yingzi, фармуецца з дапамогай радыкалу даха;
бросіць yingzi будзе сфарміраваны з выкарыстаннем радыкалу стралы.

Калі мы дадаем радыкал, мы расціскаем yingzi так, каб усё гэта па-ранейшаму ўпісвалася ў квадрат. Усе персанажы, тым не менш складаныя, упісваюцца ў той жа памер скрынкі.

“Рыфмаванне” з’яўляецца не зусім дакладным. Мы не хочам, каб кожная сям’я слоў атрымалася занадта вялікай, таму мы абмяжуемся адной сям’ёй або агучаных, або глухіх пачатковых згодных.

Такім чынам, прынесці, званіць, Бінг, крыло, працяжны гук утвараюць асобную сям’ю yingzi, заснаваную на характары крыла yingzi.

Накладання і другасныя паходжання

Yingzi, адукаваны ад фанетычнага сінгла, будзе ўсё рыфмаваць, але не ўсе склады, што ў рыфмы, абавязкова будуць такімі жа самымі ў yingzi. Гэта ў значнай ступені таму, што мы ў пачатку набору піктаграм выбралі для сваіх жывапісных, а не фанетычных ўласцівасцяў, але яны таксама дадаюць візуальныя адрозненні ў сцэнары, і такім чынам, дапамагаюць чытачу. (Гэта даволі абцяжарвае пісьменніка, але чорт вазьмі, усё чытаюць значна больш, чым пішуць лісты.)

Так, напрыклад, фанетычныя yingzi не- будзе выкарыстоўвацца для весялосці, тону, каламбуру, thun(der), вандалаў, і інш. Але сонца будзе мець свой ​​уласны yingzi, yingzi, і гэта будзе выкарыстана для сына, пазбягаць, ашаламіць, прасці. Напрыклад, сонца плюс чалавек робіць радыкал сына yingzi, і сонца з радыкалам барацьбы выкарыстоўваецца для пазбягаць yingzi.

Акрамя таго, злучэнне yingzi само па сабе можа быць выкарыстаны ў якасці фанетыкі з уласным наборам yingzi. Пазбягаць yingzi, напрыклад, будзе выкарыстоўвацца для радыкалу працы ў форме yingzi -tion, які выкарыстоўваецца для запісу агульнага суфіксу, атрымліваецца секцыя yingzi.

Радыкалы

Адкуль радыкалы прыйшлі? Па большай частцы яны альбо простыя знакі (напрыклад, цар, праца), альбо скарачэнні сімвалаў, напрыклад, знак сеткі yingzi скарачаецца да yingzi пры выкарыстанні ў якасці радыкалу.

Кампанія радыкалаў вельмі абмежаваная; ёсць фактычна нерухомы набор 214 з іх. Агульная колькасць yingzi, што належаць да аднаго фанетычнага набору, такім чынам, абсалютна абмежаваны да 214. Ні ў якога набору фактычна не будзе гэтага ліку yingzi, хоць у некаторых будуць некалькі тузінаў.

(Тым не менш, патэнцыйная колькасць yingzi па-ранейшаму абмежавана, таму што заўсёды можна абраць злучэнне yingzi як новае фанетычнае, і стварыць новы набор рыфмаў yingzi ад яго.)

Так як мноства радыкалаў абмежавана, сапраўды добрыя радыкалы не заўсёды будуць даступныя ў адрозненне мноства рыфмаў yingzi. Мы проста можам выбраць лепшыя з іх. Акрамя таго, пры выбары радыкала мы будзем абапірацца на Этымалагічны сэнс слоў, які можа не заўсёды супадаць з яе бягучым значэннем. Напрыклад, слова злыдзень першапачаткова азначала сялянскі, і такім чынам, знак для сяла- yingzi выкарыстоўвае радыкал поля (дадаецца да фанетычнага законапраекту).

Yingzi, якія выкарыстоўваюць радыкальныя прыватнасці ўтвараюць свой клас – гэта свайго роду класавы сэнс. Мы можам разглядаць усю ангельскую мову, якая будзе падзелены на 214 катэгорый сэнсу. Напрыклад, кожнаму yingzi, які выкарыстоўвае радыкал памылцы, прыйдзецца нешта рабіць (па меншай меры, этымалагічна) з казуркамі і поўзаюць. Аднак, паколькі лік радыкалаў настолькі абмежаваны, і таму, што выбар радыкалу часам мудрагелісты, у выніку набор будзе дастаткова расплывісты і эксцэнтрычны.

ok ok