Калі ангельскую мову быў напісаны, як кітайскі



Ангельская сістэма напісання такой болю, мы маглі б таксама пераключацца на Hanzi - кітайскія іерогліфы. Як мы павінны гэта зрабіць?

Японскі стыль

Адзін са спосабаў складаецца ў выкарыстанні Hanzi непасрэдна asthe японскі рабіць. Напрыклад, мы хацелі напісаць праца, як і кіраўнік, як . Кітайскія і японскія запазычанні могуць быць напісаны з выкарыстаннем арыгінальных Hanzi, напрыклад, запалу будзе і магнат, як. 

Вы ўжо можаце бачыць, што гэта будзе складана. Мы толькі што ў двух чытаннях, напрыклад – /WRK/і/gûng/– і два, і – /rulr/і/кун/.

Уласныя імёны будуць праблемы, а таксама. Зноў жа, кітайскія, японскія і карэйскія імёны ўжо Hanzi формы – напрыклад, на імя bodaciously мілы спявак Фэй Вонг, – але для ангельскіх назваў мы не лепш, чым зварот па літарах рэчы з дапамогай бліжэйшых кітайскіх складоў. Напрыклад, Уінстан Чэрчыль, будзе прадстаўлены Hanzi, якія будуць транслітараваць Wensuteng Chuerqilu.

Кітайскі стыль

Можа быць, ёсць лепшы падыход. Замест Hanzi наўпрост, давайце прыдумляць новыя сістэмы – мы будзем называць яго yingzi, Англійская мова сімвалаў – што будзе працаваць на англійскай менавіта так, як Hanzi працуе на кітайскім.

Асноўны прынцып складаецца ў тым, 1 yingzi на склад з пэўным сэнсам. Так 2, каб, і таксама будзе ў кожнага ёсць свае yingzi. (Калі б мы стваралі складовым, наадварот, мы будзем пісаць ўсе тры з тым жа сімвалам, адзін для / ТУ /.)

Ці азначае гэта, мы павінны цалкам асобны знак для кожнай з тысячы магчымых ангельскага склада? Зусім няма. Мы можам спрасціць задачу надзвычай яшчэ адзін прынцып:складоў, рыфма можа мець yingzi, якія з’яўляюцца варыяцыямі на тэму.

Маленькія фатаграфіі

Вы чыталі на палову старонкі і, верагодна, цікава, чаму я яшчэ не казаў пра піктаграм. Калі мы атрымліваем маляваць маленькія малюначкі?

Што ж, цяпер самы час. Давайце маляваць. Напрыклад:

конь

мантаваць

кароль

чалавек

дзіця

памылка

сонца

месяц

дрэва

Калі фатаграфіі з’яўляюцца абстрактнымі, мы можам называць іх іерогліфы, але яны ўсё яшчэ ўяўляюць асаблівую англійская марфем:

1

не-

ў

Некаторыя з нашых фотаздымкаў будзе разумным выглядам. Напрыклад, лес паўтарае yingzi на дрэва, а на ўсход крыху карціну ўзыходу сонца скрозь дрэвы. віна з’яўляецца выява чалавека ўнутры корпуса.   

Давайце не будзем сыходзіць з розуму, аднак. Нам трэба толькі 1000 або каля таго, і мы абмяжуемся досыць простым, аднаскладовыя словы. Мы атрымаем пераважная большасць нашых yingzi ад гэтай асноўнай запас фатаграфій.

Фанетычныя класаў

У агульных рысах кожнаму просты yingzi стане асновай для адкрытага мноства yingzi, які выкарыстоўваецца для набору складоў рыфмы. Напрыклад, кароль характар ​​створыць сям’ю цара, рэч, спяваюць, рэмень, ўкус, Шинг (дз).

Было б жахліва заблытанай выкарыстоўваць для ўсіх з іх. Замест гэтага мы будзем выкарыстоўваць яе толькі для цара, які будзе фанетычныя для гэтага набору, а таксама дадаць трохі прыкмет называюць радыкаламі вылучыць астатнія. Прыклады:

• спяваць будзе , утвараецца шляхам дадання вуснаў радыкальных
• джала будзе , адукаваныя шляхам складання памылка радыкальных (з казуркамі джала)
• Шинг (першы склад у гальку) будзе , фармуецца з дапамогай даху радыкальнай
• рэмень  будзе сфарміраваны выкарыстанні дзіды радыкал.

Калі мы дадаем радыкальны, мы храбусценне да yingzi так усё гэта па-ранейшаму ўпісваецца ў квадрат. Усе персанажы, тым не менш складаным, ўпісваецца ў той жа памер скрынкі.

Рыфмуецца з’яўляецца не зусім дакладным. Мы не хочам, каб кожная сям’я слоў, каб атрымаць занадта вялікі, таму мы абмяжуемся адной сям’і або агучаны або глухі пачатковыя згодныя.

Такім чынам, прынесці, кольцы, Bing, крыло, Зін ўтвараюць асобную сям’ю yingzi, заснаваныя на характары крыла.

Перакрыцці і другасных высноў

Yingzi фармуецца з адной фанетычнай будзе ўсё рыфмы, але не ўсе склады, што рыфма абавязкова будуць мець такі ж yingzi. Гэта ў значнай ступені таму, што мы пачалі з набору піктаграм выбралі для сваіх жывапісных, а не фанетычныя ўласцівасці, але ён таксама дадае візуальныя адрозненні ў сцэнары, і такім чынам дапамагае чытачу. (Гэта даволі абцяжарвае пісьменнік, але чорт вазьмі, усё робіць значна больш, чым чытанне лісты.)

Так, напрыклад, фанетычныя не- будзе выкарыстоўвацца для весялосці, тон, каламбур, Тун (дэр), гунаў, і інш Але нд будзе мець свой ​​уласны yingzi, і гэта будзе выкарыстана для сына, Шунь, аглушыць, пралі. Напрыклад, нд, плюс чалавек робіць радыкальны сын, і нд з барацьбы радыкальных выкарыстоўваецца для пазбягаюць.   

Акрамя таго, злучэнне yingzi само па сабе можа быць выкарыстаны ў якасці фанетычных з уласным наборам yingzi. Shun характар ​​, напрыклад, будзе выкарыстоўвацца з працы па форме радыкальных -ня, якія выкарыстоўваюцца для загаворы гэтай агульнай суфікс, а ў раздзеле.  

Радыкалы

Дзе радыкалы прыйшлі? Па большай частцы яны альбо простыя знакі (напрыклад, цар, праца), альбо скарачэнняў сімвалаў, напрыклад, знак чыстай скарачаецца да пры выкарыстанні ў якасці радыкальнай.  

Набор радыкалы не з’яўляецца неабмежаваным, значыць, па сутнасці, фіксаваны набор з 214 з іх. Агульная колькасць yingzi, што належаць да адной фанетычнай набору, такім чынам, абсалютна абмежаваная да 214. Няма набор будзе на самой справе ёсць такая колькасць yingzi, хоць некаторыя з іх маюць некалькі дзясяткаў.

(Тым не менш, патэнцыйнае колькасць yingzi па-ранейшаму абмежаваны, таму што заўсёды можна абраць злучэнне yingzi як новы фанетычныя, і стварыць новы набор рыфмаў yingzi ад яго.)

Так як мноства радыкалаў абмежавана, сапраўды добры радыкальны, не заўсёды будуць даступныя адрозніць yingzi ў рыфмы мноства. Мы проста выбраць лепшы з іх мы можам.Акрамя таго, пры выбары радыкалы мы будзем абапірацца на Этымалагічны сэнс слоў, якія могуць не заўсёды супадаць з яе бягучых значэннем. Напрыклад, слова злыдзеньпершапачаткова азначаў сялянскі, і такім чынам знак для пас-  выкарыстоўвае поле радыкальнага (дадаецца да фанетычнай законапраект).

Yingzi, якія выкарыстоўваюць радыкальныя прыватнасці ўтвараюць клас сваёй – гэта свайго роду класавы сэнс. Мы можам разглядаць ўвесь ангельскую мову, які будзе падзелены на 214 катэгорый сэнсу. Напрыклад, кожны yingzi які выкарыстоўвае памылку радыкальных прыйдзецца нешта рабіць (па меншай меры, этымалагічна) з казуркамі і поўзаюць. Аднак, паколькі лік радыкалаў настолькі абмежаваны, і таму, што выбар радыкальнага часам мудрагелістая, у выніку набору будзе дастаткова расплывістыя і эксцэнтрычным.

Варажба на невядомы персанаж

Там будзе некалькі дзесяткаў тысяч yingzi, але мы не павінны дазволіць гэтаму нас палохаць. Ёсць дзесяткі тысяч звычайных напісання, таксама, але, нягледзячы на тое, што мудрацы кажуць, было б абсурдна сцвярджаць, што няма ніякай логікі англійская арфаграфіі на ўсіх. Акрамя таго, yingzi самі не з’яўляюцца асноўным графічных ці Графемы ў сістэме лісты, фанетыкі і радыкалы.

Чытачы могуць выкарыстаць гэты факт, каб здагадацца, вымаўленне невядомы персанаж. Напрыклад, гэта проста спалучэнне словы радыкала з фанетычнай кашалёк. Тып кажа, што рыфмуецца з кашальком - праклён, вядома.  

Або , спалучэнне раслін радыкальных з віны Фанетычны . Сёе-тое аб раслінах, што рыфмуецца з пачуццём віны? Гэта адна крыху больш складана - хочаш.

- Завод (радыкальная завод), які рыфмуецца з прамовай - гэта проста: персік. Але звярніце ўвагу, што гаворка, якую мы выкарыстоўвалі ў якасці радыкальнага вышэй, выкарыстоўваецца ў якасці фанетычных тут. 

Так як існуе шмат іншых фанетыкі, чым радыкалы, інфармацыйнае напаўненне радыкальна значна менш, чым Фанетычны. Калі б вы ведалі толькі для радыкальных невядомы персанаж, вы можаце звузіць сэнс да 1/214 ад лексікі, калі б вы ведалі толькі фанетычныя, вы можаце звузіць яе значна далей, так як ёсць больш за тысячу фанетыкі.

Шматскладовых слоў

Па магчымасці мы будзем дзяліць словы на марфемы. Напрыклад аўтсайдарам перапынкі ў з боку++-эр, перавалкі з’яўляецца паўторнае++ карабель-ня.

Як мы працуем марфем больш аднаго склада? Мы проста ствараем yingzi для кожнага склада. Напрыклад, чалавек можа быць выказана. Першы знак заснаваны на ў, з даданнемчалавек радыкальны, другі нд з даданнем таго ж радыкала.  

Шматскладовых марфемы, па сутнасці, у агульным выпадку можа быць прызнаная, таму што ўсе склады маюць тыя ж радыкал. Напрыклад, насякомых складаецца з у і секты, кожны з даданнем памылка радыкал. (Заўважым, што секта сама па сабе з’яўляецца складовай характар, фарміруюцца з абраду радыкала з мухамі Фанетычны). 

Перагібаў

Як наконт перагіны, якія не ўтвараюць поўны склад, такія як множны -х гадоў? Было б даволі стомна, нават з надбудовай-радыкальнай трук, каб стварыць тысячы yingzi для складоў, проста пашчасціла мець канчатковы -х гадоў.

Аднак варта адзначыць, што множны лік марфемы часам займае свой ​​склад, а ў траве, сып. Так чаму б не выкарыстоўваць yingzi на гэта, што ? Вядома, ёсць і -х гадоў з’яўляюцца дастаткова агульнымі, таму мы павінны дадаць трохі кропка характары прадстаўляюць канчатковыя-х гадоў:  так персікавы гэта , персікі ёсць, нд гэта, сонца ёсць. Мы можам выкарыстоўваць тую ж стратэгію для іншых перагібаў. 

Замежныя словы

Вельмі старыя запазычанні (напрыклад, маса слоў, запазычаных у сярэднявеччы і эпоху Адраджэння з французскага і лацінскага), будуць разглядацца як родныя словы. Мы ўжо бачылі прыклады, як персік, злыдзень, казурка, і чалавек.

Слоў, запазычаных у апошні час, аднак, не атрымаюць свае радыкальныя+ Фанетычны злучэнняў. Замест гэтага мы будзем прадстаўляць іх па складах, выкарыстоўваючы бліжэйшы існуючых персанажаў. Напрыклад, у Пекіне будзе прадстаўлена ў якасці. Першы знак 1. Склада пекан (гэта значыць пе-; фанетычныя бачыць радыкальныя гарбузы), а другое слова. караля імя Феліні будзе напісана, які складаецца з yinzi упаў, худы, калена. (Вы можаце пацешыць сябе распрацоўку, што фанетыка і радыкалы для гэтых трох знакаў). 

Слоўнікі

Англійская слоўнік больш не будуць размешчаны ў алфавітным парадку, вядома, так як мы больш не выкарыстоўвае алфавіт. Яны будуць арганізаваны радыкальнымі.

214 радыкалаў ўпарадкаваны па ліку удараў, неабходныя для іх адмалёўкі. Радыкалы адным ударам (напрыклад, 1 або ў) на першым месцы, а затым радыкалы з двух удараў (напрыклад, ААН), і гэтак далей, аж да калецтва, як жаба, якая мае 20 удараў.    

У гэтым раздзеле для кожнага радыкала таксама арганізавана інсульту нумар. Пад завод радыкальныя, напрыклад, першая запіс завод сам, а затым сімвалы з адным дадатковым інсульт (як робат, апошні знак у рададэндран), то персанажы з двух удараў, і гэтак далей (да, першы знак паганкі).  

Звярніце ўвагу, што няма асноўнай запісу для таго, што мы прывыклі называць словы наогул. Там не будзе галоўнага ўваходу на ўсіх на слова, як чалавек, напрыклад. Там будзе уваход для чалавека радыкальным, пад ёй суб-запіс дляхарактар ​​у, і чалавек будзе паказаны ў якасці суб-суб-уваход пад гэтым.

Мысленне ў yingzi

Характар ​​сістэмы лісты будзе спрыяць лексікаграфія (і англійскай мовы), каб думаць пра ўсё, на мове, як пабудаваны з yingzi. Там не здавалася б, вялікай розніцы паміж «словамі», яксклад, захоўванне, аднаўленне і выразы як абутковай магазін, захаваць да, крама дэтэктыў, мэнэджар крамы, або паміж дошкай і сіняком пад вокам, або паміж алфавітам іальфа-самец.

Многія марфем, што цяпер жыць ценявы існаванне, назаўсёды звязаны з іншымі марфемы, возьме на самастойнае існаванне, напрыклад volve ў круцяцца, развівацца, прыцягваць, перадаваць, які будзе мець свой ​​уласны yingzi, і будзе здавацца такім жа Слова ці кампанент мовы, як матч у матчы-рэваншы, неадпаведнасці, unmatch. Там будзе тэндэнцыя да апісання значэнняў, нявызначаныя або розныя, як яны маглі б быць, для такіх знакаў.

Гэта можа здацца разумным і нават разумна марфемы як volve, які ў рэшце рэшт адбываецца ад лацінскага азначае рэальны корань рол, але не было б іншага, больш сумніўныя прыкладанні. Напрыклад, сын у твар быў прадстаўлены , які бывае yingzi для сына. Гэта будзе практычна немагчыма не выказаць здагадку, што чалавек паходзіць ад сына, але гістарычна гэта проста супадзенне, чалавек паходзіць ад лацінскага і не мае нічога агульнага з сынам.

Што яшчэ горш, - ЗПИФ з печыва і схемы могуць быць запісаныя з тым жа характарам (вытворнае камплект), а сэнс шукаць яго – магчыма, круглыя, так як печыва круглай і схемы ўключаюць кружыцца. Зноў жа, этымалагічна гэта глупства.

Словы, успрымаецца як злучэння, можа паддаюцца абрэвіятура. У рэшце рэшт, чаму б напісаць 2 yingzi калі будзе рабіць, асабліва калі гэта відавочна варта яго партнёр? Напрыклад,мова б з двух знакаў слова, кожны знак вызначаецца толькі ў рамках гэтага злучэння і выкарыстоўваецца нідзе ў мове. Калі вы напісалі мову, вы павінны напісаць gwidgeдалей. Вы можаце таксама проста напісаць мову і пакінуць усё як ёсць. У канчатковым рахунку, вядома, здабудзе свой ​​уласны сэнс, а менавіта - мову і дзеля паслядоўнасці ў лексікаграфія цалкам можа даць gwidge сэнс свайго, а менавіта - мову.  

Складанасць сістэмы лісты, уласцівыя цікавасць маляўнічыя элементы, розум ўласцівы графічных кампанентаў, такіх як лесу і радыкальна-фанетычная сістэма, і нават сацыялагічныя факты, такія як час, якое патрабуецца, каб даведацца сістэмы, а таксама той факт, што ангельская мова ўсіх народаў можна выкарыстоўваць незалежна ад іх роднага дыялекту, таксама аб’ядноўваюцца, каб даць пісьменнасць пераважнай характар ​​сваіх уласных. Гэта будзе разглядацца як больш важным, чым гаворка, не было б нават схільныя думаць пра словах як вытворныя ад знакаў, а не наадварот.

Калі хтосьці пытаецца, дзе слова паходзіць ад, мы (цяпер) лічаць сваёй першапачатковай фанетычнай форме, мы кажам, напрыклад, што мова адбываецца ад французскага langage, сам адбыўся ад лацінскага мову мовай, які, у сваю чаргу паходзіць ад прота-інда-еўрапейскага dnghu. З дапамогай сістэмы yingzi, людзі б спакуса замест таго, каб даць тое, што мы маглі б назваць графічны этымалогіі. Яны кажуць, што мова з’яўляецца вытворным ад слова радыкальнымі і банда фанетычныя, і што апошні на самой справе карціна банды – падваенне чалавека характар. Гэта сапраўды, дзе з’явіўся, але не мова, якія не выцякаюць з яго! (Але гэта нават не будзе лёгка зрабіць гэты момант у yingzi – Як вы адрознівае мовуад калі вы не можаце нават напісаць мова без напісання сімвалаў?)

Слова слова слова

Хіба ўсё гэта азначае, што словы культурных канструкцый або, што паняцце слова больш не будзе прымяняцца да ангельскага напісана ў yingzi? Зусім няма. Слова -ранейшаму з’яўляецца карысным моўнай канцэпцыі, а дакладней – серыяй перакрываюцца канцэпцый. Да слова лінгвістаў можа азначаць адно або ўсе з наступных дзеянняў:

• фаналагічная адзінкі – напрыклад, нешта з адным акцэнтам стрэсу або адзін крок контур, або блок, у якім интервокальной прыпынку атрымаць выказаў.
• абстракцыі, якія ляжаць у аснове набору марфалагічных формаў (напрыклад, напісаць асноўны запісы, піша, ліст, напісанае, пісаў).
• элемент, які можа аўтаномна (напрыклад, у адказ на адпаведную абранай пытанне), а суфікс або звязанай марфемы не можа.
• марфалагічныя адзінкі вы не можаце ўставіць іншыя марфемы ў (напрыклад, чорны сабака ні слова, так як вы можаце змяніць яго на чорны, якія стаміліся сабакі, але вы не можаце ператварыць чорны дрозд ў blacktiredbird)
• выраз ўмоўнае значэнне – нешта, што павінна быць вызначана ў ментальным лексіконе (гэта пачуццё называецца лексемы).

Падумаўшы, павінны паказаць, што гэтыя вызначэння могуць і не супадаць, нават на ангельскай мове, і што нават там, дзе яны могуць не супадаць з друкарскім або лексікаграфічным паняцце слова. Апошняя ідэя – прыкладна нешта з прабеламі вакол it ‘- не ўяўляе вялікай цікавасці для лінгвістаў, так як гэта залежыць ад сістэмы пісьма. Гэта робіць яго бескарысным для апісання большасці моў свету, і нават для пісьмовых моў, што гэта даволі адвольнай, так як гэтая старонка павінна паказаць. (Усе, што вы ведаеце аб напісанні ангельскага зменіцца, калі мы прынялі yingzi замест гэтага.)

Можна з упэўненасцю сказаць, аднак, што такое вызначэнне ўяўляецца даволі абстрактным ў сістэме yingzi. Слова можа стаць тэхнічным тэрмінам, як марфемы ці лексемы. Ці гэта можа быць атаясамлены з yingzi (пісьмовы характар), або быць перанесеныя ў больш невыразна пэўныя моўны элемент, які ўжываецца да ўсяго ад характару злучэння цэлая фраза.

---

Гэй, я проста даведацца нешта пра кітайскім?

Я паспрабаваў у гэтым нарысе выкласці, па аналогіі, характар ​​і структура кітайскай сістэмы пісьменнасці. Усе канцэпцыі прымяняюцца:

• абмежаваную ролю піктаграмы
• разумны фатаграфіі злучэння (на самай справе ўсе тры прыкладу з кітайскага)
• фанетыка-і-радыкальных сістэмы (97% кітайскіх іерогліфаў працаваць такім чынам)
• ўключэнне радыкалаў як частка характару (а не як асобныя знакі, як у клинописи і іерагліфічнае)
• Адноснае змест інфармацыі радыкалаў і фанетыкі
• злучэнняў, якія выкарыстоўваюцца ў якасці другаснай фанетыкі
• апрацоўка шматскладовых і замежных слоў
• апрацоўка subsyllabic марфем (мадэль тут Мандарын -р, у асобе Er)
• Арганізацыя слоўнікаў (на самай справе, графічны ў верхняй частцы старонкі паказана частка радыкальнай індэкс кітайскі слоўнік, арганізаваны па колькасці рысак)
• псіхалагічныя наступствы.

Радыкалы імя ўсё таксама кітайскі радыкалаў. Фанетыка не з’яўляюцца, вядома, так як фанетыка ў Hanzi ставяцца да гукаў кітайскіх слоў, а не ангельскія. Але я стараўся падабраць фанетыкі які таксама будзе ў кітайскай фанетыцы (напрыклад, сонца, цар, крыло, дрэва, адзін на ўсход, поле, кошт).

Ёсць адрозненні. Напрыклад, я не рабіў ніякіх спроб, каб мая yingzi падобны Hanzi.

Фанетычнага набору кітайскіх дакладна не на аснове рыфмы. Karlgren тлумачыць, што Hanzi якія належаць да аднаго набору быў homorganic пачатковыя зычныя (напрыклад, да, г), і той жа асноўны галоснай, і таго ж канчатковага зычнага.

Я таксама заніжаныя складанасці (і, магчыма, неэфектыўнасць) з кітайскай пісьменства ў некалькіх важных аспектах:

• Фанетычнага набору на кітайскай мове, хоць і карысна, дзве тысячы гадоў састарэла. Гэта як калі б мой yingzi фанетыка была рыфма ў прота-германскай, а не ў сучасным англійскай мове.
• Кніжнікаў, які распрацаваў Hanzi часта хадзілі дзікія дадаўшы радыкалаў, стварыўшы некалькі знакаў за тое, што этымалагічна таго ж кораня.
• Чатыры Milennia скарацілі жывапіснага ўтрымання прымітываў Hanzi амаль да нуля. Што такое піктаграмы з’яўляюцца карціны часта відавочная толькі навукоўцам.
• Выразная і дакладная почырк зусім не сілу на кітайскай мове; найбольш шанаваных стыль, câoshu, істотна спрашчаецца, прапаноўваючы замест размежавання сімвалаў прызначаны.
• Народная Рэспубліка спрасціла многія традыцыйныя Hanzi, і гэтая рэформа была прынята ў Сінгапуры, але не ў Тайвань або Ганконг. Гэта як калі б ЗША мелі свае ўласныя версіі большая частка ангельскага yingzi.

Я таксама не атрымалі на шматлікія дадатковыя цяжкасці спарадзілі калі Hanzi былі прынятыя японскі, карэйскі, в’етнамскі або, больш падрабязна пра гэта гл Ян DeFrancis Гэтакітайскай мовы: факты і фантазіі.

У некаторых адносінах, аднак, yingzi гэта цяжэй, чым Hanzi. Напрыклад, у англійскай ёсць яшчэ шмат шматскладовых марфем, чым кітайцы. Толькі каля 10% кітайскіх марфем больш аднаго склада доўга. Акрамя таго, англійская мова запазычаў так шмат, што часта мае пяць ці шэсць марфем, дзе кітайцы будуць мець толькі адзін – параўнаць ван супраць караля, царскі, царскі, царазабойства, Rex, або цзы супраць словы, дзеяслоў, логографов, прыемнага слоўца.

- Марк Розенфельдер