21.02.2013

Адкрыццё глабальнага пацяплення

* Source text URL: http://www.aip.org/history/climate/reviews.htm

Адкрыццё глабальнага пацяплення, кніга, уяўляе сабой кампактны 200-старонкавы агляд таго, што я даведаўся ад маіх даследаванняў для гэтага вэб-сайта, сплеценыя ў адзінае апавяданне. Яна пачынаецца як свайго роду дэтэктыў, апісваючы, як некалькі навукоўцаў атрымалі апантаныя таямніц змены клімату. Да канца ён стаў эпічны аповяд, дзе цэлыя ўрада, нацыянальныя грамадскасці і супольнасці навукоўцаў, націсніце на адну іншую. Другое выданне, шырока перагледжаны і абноўлены, цяпер даступная (2008). вы можаце замовіць Discovery глабальнага пацяпленняад Harvard University Press, або Amazon.com першага выдання і некаторыя іншыя матэрыялы даступныя ў перакладах 
Пра аўтара

cover

Што рэцэнзенты кажуць пра кнігу? (Гэта адносіцца да першага, выданне 2003 года)

“… Забяспечвае збалансаванае гістарычны агляд навукі аб змяненні клімату, выразна зарабляць месца ў якасці ключавой працы для ўсіх, хто зацікаўлены ў тэме … гісторыя прадстаўлена лёгка і прыемна чытаць, Weart ставіць чалавека тварам на навукі, не спускаючыся ў журналісцкі штамп.” (1)

“… У некаторых месцах кнігі, сапраўды, чытаў амаль як старанна прадуманая гісторыя таямніцай, з усімі вынікаючымі ілжывыя доказы і павароты сюжэту …. падыход Weart ў … дае толькі від лячэння, якія ставіць гісторыя ідэй У кантэксце яны патрабуюць”. (2)

“Стыль Weart з’яўляецца вадкасцю, яго апавяданне носіць эпізадычны, але інфарматыўны, і яго ахоп, але ўсёабдымны коратка: … у той час як Discovery глабальнага пацяплення напісаная ў папулярным узроўні, то, несумненна, стаў адным з нешматлікіх элементаў абавязковага чытання для навукоўцаў і даследчыкаў у гэтай галіне.” (3)

Добра, але гэта толькі станоўчыя водгукі, дакладна?

На самай справе, гэтыя цытаты ўзятыя з найменш спрыяльных водгукаў. Я скажу некалькі слоў пра крытыку гэтых рэцэнзентаў ніжэй. Іншыя рэцэнзенты былі большспрыяльнымі. USA Today кажа: “Гэта кароткі, добра напісаная кніга … дадае сур’ёзны голас перагрэўся дэбаты аб глабальным пацяпленні і паслужыць выдатнай адпраўной кропкай для тых, хто хоча лепш зразумець пытанне.” (4) апанентам для прыродыназывае адкрыццё Глабальнага пацяплення ”ўзрушаючая кніга … збалансаванай гістарычна, прыгожа напісана і, што не менш важна, коратка і па сутнасці.” (5) Амаль усе водгукі на Amazon.com даць кнізе чатыры ці пяць зорак з пяці: “Вялікі збалансаваны агляд гісторыі навукі аб клімаце;” “Рэкамендуецца для любога з любым цікавасць да праблемы;” “Прыгожа напісана, ясная абмеркаванне навуцы і гісторыю “і г. д. USA Today і Discovery часопіса пералічаныя ў якасці адной з лепшых кніг навука года, іScientific American зрабіў гэта “Рэдактары рэкамендуюць” выбар. (6) Іншыя урыўкі водгук тут.

Вы можаце замовіць Discovery глабальнага пацяплення з Harvard University Press, абоAmazon.com.

Чытаць пра аўтара, Спенсер Weart.

Пераклады з Discovery глабальнага пацяплення - іспанскі пераклад Хасэ Луіс Хіль Aristu, El Calamiento глабальныя: Historia De Un descubrimento Científico, Памплона: лаэтольские (2006), ISBN 84-933698-9-6; японскі пераклад Kooiti Масуда і Хироми кума, Ondanka ня <Hakken> у ва Нані ка, Токіо: Misuzu Себо (2005), ISBN 4-622-07134-7; італьянскім перакладзе Фёдара Ardiozzoia, Febbre планетарый, Мілан: Orme Editori (2005), ISBN 88-88774 – 24/6; арабскім перакладзе Саід Аль-Hasaniyya, ektshaf alahtbas alhrari alkouni, Бейрут: Арабская Scientific Publishers (2004), ISBN 9953-29-768-1. Кітайскія пераклад Фалуньгун Чжао Лі Куан Цю Bian Nuan De Фа Сянь, Пекін, Цюрых: навучанне замежных мовах і навукова-даследчы Прэс (2009), ISBN: 978-7-5600-6938-8, другое выданне Лі Ху, Вы Tian -Quanqiu Bian’nuan Tansuo Шы, Пекін: Tsingua University Press, 2011, ISBN: 978-7-302-23557-6, карэйская пераклад Junsoo Кім:Jigu Onnanwha Oui Balkyoun, Paju, Карэя: Dongnyok Навука, 2012. Беларускі пераклад вэб-эсэ “Змена Sun, змена клімату” Багдана Заграфского гэта тут.

Зараз пра тых, крытыка …?

Многія рэцэнзенты скардзіліся, што я сышоў з важных асаблівасцяў гісторыі. Адзін момант, які некалькі рэцэнзенты згадалі, і якія я павінен прызнаць, што ні кніга, ні вэб-сайт кажа дастаткова аб еўрапейскіх падзеях апошніх дзесяцігоддзяў. Заходнія палітыкі еўрапейскай і грамадскасці праявілі вялікую адчувальнасць да праблемы змены клімату, і ёсць чаму павучыцца ў іх. (Сайт адзначае, відавочна, што я ледзь пакрытыя гэтую тэму, які ўзяў бы яшчэ адзін год даследаванняў, але ў кнізе бяздзейнасці менш раўніне. Калі я пісаў гэта, разыходжанне паміж ЗША і Еўропай не была такая моцная, як з тых часоў ён стаў.) некалькі еўрапейскіх навукоўцаў таксама адчуваў, што я павінен быў сказаць больш пра еўрапейскіх навукоўцаў, і яны могуць быць маюць рацыю, хоць маяметодыка павінна злавілі галоўнымі дзеючымі асобамі па крайняй меры ў цэнтральнай перыяд 1945-1985, якая на самай справе была дамінуюць ЗША амаль ва ўсіх навуках. У адваротным выпадку, няма двух аглядальнікаў дамовіліся пра якую менавіта рысы гісторыі я прапусціў. Большая частка інфармацыі, яны папрасілі даступная дзесьці на гэтым вэб-сайце, але я проста не хапіла месца для ўсяго, у кнізе, якая павінна быць хуткай чытання.

Некалькі аглядальнікаў вінаваціць мяне не звяртаючы больш увагі на развагі некаторых навукоўцаў, якія адмаўляюць, што ў нас ёсць праблема з змяненнем клімату.Рэцэнзенты самі былі скептыкі, выкарыстоўваючы свае водгукі спрачацца з Міжурадавай групай экспертаў па змяненні клімату кансенсусу. Як я ўжо папярэджваў ў кнізе, ніхто не можа быць цалкам аб’ектыўным бягучай навуковай працы (не рэцэнзентаў, а не мне). Аргументы скептычна навукоўцаў згадваецца ў кнізе і абмяркоўваюцца ў адпаведных месцах на гэтым сайце. Час пакажа, ці павінен я прысвяціў старонкі кнігі, каб менавіта гэтыя аргументы, за кошт выразання старонак з апісаннем іншых даследаванняў, што большасць навукоўцаў лічаць больш важным і надзейным. [Гэта было напісана ў 2003 годзе. Да 2006 году, аргументы, прыведзеныя гэтыя крытыкі былі сапраўды ўсё паказалі, каб быць няспраўны.]


1. Морін Крысці, American Scientist (сакавік-красавік 2004 года).
2. Роберт Эрліх, натуральнай гісторыі (красавік 2004 года).
3. Ahilleas Maurellis, Physics World (май 2004 года).
4. Dan Vergano, USA Today (11 снежня 2003).
5. Стывен Шнайдер, прырода (15 студзеня 2004).
6. USA Today (снежань 2003), Discovery (студзень 2004); Scientific American. (лістапад 2003) Copyright © 2004-2008 Спенсер Weart і Амерыканскага інстытута фізікі. вокладкі фота © AbleStock

ok ok